先讀為快

書林新鮮事

>> more

[ 活動 ]2018-09-18

無獨有偶劇團11月公演「勇氣媽媽」：跨國合作 × 經典文本 × 百年紙廠

跨國合作 × 經典文本 × 百年紙廠  『在這個社會裡，沒有人是局外人。』—導演楊雅喆 金馬獎獲獎感言  戰爭在何方？什...

[ 蘇老師專欄 ]2018-09-05

〈談文論譯〉翻譯與文化差異：再談學長姊、學弟妹英文?　　　蘇正隆

昨天回答讀者詢問「學長/學姊」、「學弟/學妹」的英文mentor/mentee，有人提出文鶴出版的「校園美語應用手冊」第336頁，學長/姊：upperclass...

[ 蘇老師專欄 ]2018-09-05

<談文論譯>學長迎新生、學弟/學妹英文怎麼說?　　　蘇正隆

Q: 開學了，「學長迎新生」、「學弟/學妹」英文怎麼說? A: 「學長迎新生」可以說First Mentor-Mentee Meeting。見底下Michig...

[ 活動 ]2018-09-04

書林讀書會。哲學很有事—【黑羊大大的哲學放牧場—《蘇菲的世界Sophie's World》】

全新活動：書林讀書會。哲學很有事—— 【黑羊大大的哲學放牧場— 《蘇菲的世界Sophie's World》】 Jun. 2018–Jan. 2019...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-30

<談文論譯>環保創意　　　蘇正隆

BBC有個節目叫BBC World Hacks，現在大家印象中的 “hack” 大概都跟電腦給「駭」有關，不過 “hack” 是個多義詞 (polysemy)，...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-30

<談文論譯>減弱還是加劇 the storm deteriorated　　　蘇正隆　　　

上星期強烈颶風萊恩 (Hurricane Lane) 侵襲夏威夷，周末聽BBC News廣播，檀香山市長 (Honolulu Mayor Kirk Caldwe...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-27

<談文論譯 Q & A>金榜題名英文怎麼說？　　　蘇正隆

「書林文創」 設計了一個 「文昌禮袋」，讓親友買來送考生，或考生自己討吉祥 (auspice)。企劃主任問我「金榜題名」英文怎麼說？ Q : 大蘇先生...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-16

<水果與英文>愛文芒果與麗蠅 (Irwin Mangoes & Blow flies)　　　蘇正隆

芒果 (Mangifera indica) 是漆樹科芒果屬，原產印度東北與緬甸西北部，印度栽培已有4000年歷史，先後傳至東南亞、非洲、美洲、澳洲等地區，經品種...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-03

〈水果與英文〉木瓜有兩種　　　蘇正隆

「番木瓜」 (Carica papaya) 原產熱帶美洲，是番木瓜科番木瓜屬水果，除植物學界外，台灣一般人多簡稱「木瓜」。 番木瓜明朝傳入中國，因...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-01

<水果與英文>鳳梨/菠蘿 (Ananas Cosmusus)　　　蘇正隆

6~9月為台灣鳳梨的盛產季節，果實香甜多汁、風味濃郁，而且物美價廉。鳳梨 (Ananas comosus) 原產於南美洲亞馬遜河流域一帶，英文叫pineappl...

[ 蘇老師專欄 ]2018-07-27

<談文論譯>語言與跨文化　　　蘇正隆

語言與文化息息相關，密不可分。語言學習如果只是注重詞彙與語法訓練，對於文化內涵、文化差異未能了解，在溝通、理解、翻譯上還是常常會有困難。CGE 留學嘉年...

[ 蘇老師專欄 ]2018-07-27

<談文論譯>Love it or hate it 與「斯斯有兩種」─ 再談語言與跨文化　　　蘇正隆

不久前美國總統川普訪問英國，抗議人士所舉的標語之一是： Unlike Marmite, we all hate you Marmite (麻麥醬) ...

[ 活動 ]2018-07-17

《繪本潮流一路向南》 為南台灣的讀者吹起一股繪本旋風！

2018年9月開始，每一月都為你帶來錯過捶心肝、回家蹲角落的超棒繪本活動！ 如果是媽媽英文繪本班的粉絲，絕不能錯過 楊禎禎老師的《像媽媽懷抱一樣溫暖...

[ 蘇老師專欄 ]2018-07-16

<談文論譯>從微創手術談醫學英文　　　蘇正隆

上星期我做了一個疝氣修補 (hernia repair) 的腹腔鏡手術 (laparoscopy)。星期一傍晚由專長腹腔鏡手術的北醫徐偉峻醫師為我動刀。等兩三個...

[ 活動 ]2018-07-16

繪本 ‧ 生活 ‧ 樂讀會 ── 復刻年代 ‧ 懷舊時光

《繪本生活樂讀會，一起穿越時光，重溫舊時美好年代》 用繪本回到過去，圖像與文字是年歲的痕跡 從拼畫塗寫，尋找古老故事裡的驚喜 一起閱讀，無法遺...