先讀為快

書林新鮮事

>> more

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-23

<談文論譯>Ever 的意思是「經常」，不是「一度」或「曾經」　　　 蘇正隆

今天早上 Morris Huang 傳給我一個英語學習社團分享 Peter Dinklage 在 Bennington大學畢業典禮致詞的影片，Dinklage ...

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-18

<談文論譯> I stand corrected. 接受指正，承認錯誤　　　蘇正隆

昨天我和台大外文系 Prof. George O'Connell (今年的 Fulbright Scholar) 去逛夜市，經過一家賣四神湯的店，我就說許多「四...

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-17

<談文論譯Q & A> Way to go 一 語雙關　　　蘇正隆

new linkQ: 老師好，想請教一下： 在書林出版莊坤良的《活學活用玩英文》這本書看到以下內容： 〈廣告文字的妙趣〉 大英博物館兵馬俑展覽的海...

[ 書訊 ]2019-04-15

克服「交叉感」 單德興新作再探亞美文學

聯合報 記者何定照╱即時報導 中央研究院歐美所專任研究員、前所長單德興，繼2008年《越界與創新：亞美文學與文化研究》、2009年《與智者為伍：亞美文學與...

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-12

<談文論譯>當前進之路遭遇困挫，勇者仍會奮力向前　　　蘇正隆

When the going gets tough, the tough get going.    當前進之路遭遇困挫，勇者仍會奮力向前...

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-12

<談文論譯>杏仁豆腐、杏仁茶英文怎麼說?　　　蘇正隆

上星期我去臺南市政府協助審訂「臺南市民英語資源網」英語菜單翻譯，其中「杏仁茶」原譯   Almond tea，擬改為 Almond...

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-02

Does art imitate life, or life imitate art? 　　　蘇正隆

人生模仿藝術或藝術模仿人生 ? 烏克蘭喜劇演員澤倫斯基 (Vladimir Zelenskiy) 有可能成為下一屆烏克蘭總統。他在深受歡迎的電視劇《人民公...

[ 蘇老師專欄 ]2019-04-01

〈談文論譯〉幾丁質與品脫的英文及發音　　　蘇正隆

chitin /ˈkaɪtɪn/ 幾丁質 幾丁質又稱甲殼素，是蝦、蟹等甲殼動物 (crustaceans) 及昆蟲類的外殼/外骨骼 (exoskeleton)...

[ 會員訊息 ]2019-04-01

2019 兒童節會員好禮

書林會員兒童節好禮 歡慶兒童節，春假看童書，書林送好禮！ 活動期間：2019/4/1-2019/4/30 輸入「 children happy&...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-27

魩仔魚、鯷魚、鯡魚、魚苗的英文 Revised　　　蘇正隆

魩仔魚相當於英文的 whitebait，並不是單一魚種，主要是鯷科 (Engraulidae) 和鯡科 (Clupeidae) 魚種幼苗的統稱，算是個上位詞 (...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-25

<談文論譯>肴肉、高湯英文怎麼說?　　　蘇正隆

江浙上海菜有一道傳統風味的冷盤叫「肴肉」，是用豬蹄為原料，配以蔥、薑、黃酒等，燜煮到酥爛，再經冷凝結凍，光滑晶瑩，猶如水晶，故又稱「水晶肴肉」。 歐美也有一種...

[ 活動 ]2019-03-22

台灣電影變幻時新書發表

《台灣電影變幻時：尋找台灣魂》新書發表 3/24（日）2:00pm 台北書林書店   後海角年代 對台灣電影最私密最主觀最直言不諱的愛與評...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-15

<談文論譯 Q & A>請問 panned out 中文怎麼說?　　　蘇正隆

Q： 請問 panned out 中文怎麼說? Dear Jerome, I have a question for you. "Learning...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-15

<談文論譯>Graphic account 描述得鉅細靡遺，歷歷如繪的描述　　　蘇正隆

BBC World Service 最近報導丹麥國教會 (Church of Denmark) 有個戀童癖 (pedophile/paedophile) 牧師，...

[ 蘇老師專欄 ]2019-03-11

<談文論譯>語言變形記─從 Association Football 到 Soccer　　　蘇正隆

足球本來只能用腳踢、用頭頂 (kicking & butting the ball)，1823年英國 Rugby School in Warwicksh...