先讀為快

書林新鮮事

>> more

[ 蘇老師專欄 ]2018-11-14

從「基本常識」到「國學常識」的英文　　　蘇正隆

中文「常識」是個多義詞 (polyseme)，一般人往往把它和common sense 畫上等號，其實「常識」對應的英文須視上下文語境來決定。 日常的...

[ 會員訊息 ]2018-11-07

即日起，消費滿1800元，贈書林2019年度桌曆乙份

冬季初陽時，回首2018的每一個日子都是累積我們向前邁進，繼續突破自己的基石。 下一年，你想做什麼？你想完成什麼？ 書林2019年桌曆將陪伴你，一起...

[ 蘇老師專欄 ]2018-11-06

<談文論譯>選舉的英文詞彙　　　蘇正隆

2018年美國期中選舉要在11月6日週二投票，台灣的地方選舉也正如火如荼的展開，到緊鑼密鼓的階段。因此選舉新聞 (election coverage) 占據了媒...

[ 蘇老師專欄 ]2018-10-16

〈談文論譯〉Genetrix (生母) and Genitor (生父)　　　蘇正隆

10月10日 BBC World Service的Outlook有一則真人實事報導：一位70年代戰亂中出生的越南男孩   Tuy，出生不久就...

[ 蘇老師專欄 ]2018-10-08

〈談文論譯〉大氣的「同溫層」與「同溫層現象」　　　蘇正隆

Stratosphere & Echo Chamber 大氣的「同溫層」英文是stratosphere，但網路上把「只與自己觀點相同的圈內人對...

[ 活動 ]2018-10-03

【2018年11月 書林全新英語講座】 《蘇老師的英語天地‧冬季班》上線開班！

以下這些英文，您看出哪裡有問題嗎？ § How long haven’t we seen each other? § ...

[ 蘇老師專欄 ]2018-10-01

烏賊 (Cuttlefish) 的由來　　　蘇正隆

談一本受忽略的古代圖解百科全書「三才圖會」 俗稱的「烏賊」，其實古代叫「烏鰂」，訛轉為「烏賊」。 相對於西方，中國的百科全書並不發達。百科全...

[ 蘇老師專欄 ]2018-09-28

<談文論譯Q & A>Cuttlefish，Squid 與 Octopus　　　蘇正隆

Cuttlefish (烏賊)，Squid (鎖管/小管、透抽、 魷魚) 與 Octopus (章魚)  Q: S-F Lai 難道好吃的小...

[ 蘇老師專欄 ]2018-09-26

<談文論譯Q & A>「游泳池」與「游泳館」　　　蘇正隆

Q: 蘇教授，您好：在翻譯 “體育場館” 部分，我們遇到了有疑義的詞條，特來請教您的意見。詞條4.1.4 一般的游泳池譯作 Swimming Pool 或 In...

[ 蘇老師專欄 ]2018-09-05

〈談文論譯〉翻譯與文化差異：再談學長姊、學弟妹英文?　　　蘇正隆

昨天回答讀者詢問「學長/學姊」、「學弟/學妹」的英文mentor/mentee，有人提出文鶴出版的「校園美語應用手冊」第336頁，學長/姊：upperclass...

[ 蘇老師專欄 ]2018-09-05

<談文論譯>學長迎新生、學弟/學妹英文怎麼說?　　　蘇正隆

Q: 開學了，「學長迎新生」、「學弟/學妹」英文怎麼說? A: 「學長迎新生」可以說First Mentor-Mentee Meeting。見底下Michig...

[ 活動 ]2018-09-04

書林讀書會。哲學很有事—【黑羊大大的哲學放牧場—《蘇菲的世界Sophie's World》】

全新活動：書林讀書會。哲學很有事—— 【黑羊大大的哲學放牧場— 《蘇菲的世界Sophie's World》】 Jun. 2018–Jan. 2019...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-30

<談文論譯>環保創意　　　蘇正隆

BBC有個節目叫BBC World Hacks，現在大家印象中的 “hack” 大概都跟電腦給「駭」有關，不過 “hack” 是個多義詞 (polysemy)，...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-30

<談文論譯>減弱還是加劇 the storm deteriorated　　　蘇正隆　　　

上星期強烈颶風萊恩 (Hurricane Lane) 侵襲夏威夷，周末聽BBC News廣播，檀香山市長 (Honolulu Mayor Kirk Caldwe...

[ 蘇老師專欄 ]2018-08-27

<談文論譯 Q & A>金榜題名英文怎麼說？　　　蘇正隆

「書林文創」 設計了一個 「文昌禮袋」，讓親友買來送考生，或考生自己討吉祥 (auspice)。企劃主任問我「金榜題名」英文怎麼說？ Q : 大蘇先生...