一百多年來拜倫的詩歌廣為世人傳誦,除了他的一生留下許多引人遐想爭議的軼事,更因為他是引領風騷的浪漫主義文學泰斗,和雪萊、濟慈同為英國浪漫主義文學的代表人物。他的詩就如他的人,充滿浪漫主義精神。本書共收錄六十二首(段),不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品,還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」,原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律,都在每首譯詩的題註中作了具體說明。書末並附錄了譯者的精采論文〈用甚麼形式翻譯英語格律詩〉。
作者簡介 喬治‧戈登‧拜倫(George Gordon Byron, 1788-1824)是偉大的詩人及革命家。他那些雷奔電激、波翻雲湧的詩篇,在生前便震撼了整個歐洲大陸,他死後一百多年來仍在全世界傳誦不衰。詩人親赴希臘、從軍而死的悲壯事蹟,更給他的作品增添了感人的力量和英雄的色彩。歌德說拜倫是「十九世紀最偉大的天才」,普希金稱拜倫為「思想界的君王」,中國的文化巨人魯迅、胡適等也都深受拜倫的影響。
How to Enjoy Poetry (如何欣賞英詩)
書林書號:00110013
作者:Scannell, Vernon
ISBN:9575863909
會員價:128
What the Poem Means: Summaries of 1300 Poems 詩的意義:英美名詩千首導讀<增訂版>
書林書號:00137584
作者:Brown, H./ Milstead, J.
ISBN:9575864603
會員價:255
Random House Treasury of Best-Loved Poems, 2/e
書林書號:00141932
作者:Phillips, Louis
ISBN:0679763155
會員價:298
Writing Poems, 4/e
書林書號:00151191
作者:Wallace / Boisseau
ISBN:0673990133
會員價:425
華茲華斯抒情詩選 Selected Lyrical Poems of Wordsworth (詩歌3)
書林書號:10000076
作者:Wordsworth, William
ISBN:9575869494
莎士比亞十四行詩集
書林書號:10006870
作者:Shakespeare, William
ISBN:9789574451593
會員價:213
布雷克詩選 Selected Poems of William Blake
書林書號:10007341
作者:Blake, William
ISBN:9789574451791
好詩大家讀——英美短詩五十首賞析Poems for Everyone(新版,附一片英詩朗讀CD)
書林書號:10007679
作者:彭鏡禧/夏燕生譯著
ISBN:9789574451999
葦叢中的風:葉慈詩選 Selected Poems of W. B. Yeats
書林書號:10007723
作者:Yeats, William Butler
ISBN:9789574451111
會員價:332
詩經國風:英文白話新譯 "Airs of the States" from the Shi Jing
書林書號:10008218
作者:賈福相
ISBN:9789574452392
會員價:340
給要離家的女兒:林妲‧派斯坦詩選
書林書號:10009147
作者:Pastan, Linda
ISBN:9789574452934
生命殿堂:羅塞蒂的十四行詩集(新版)
書林書號:10009154
作者:Rossetti
ISBN:9789574452941
英詩十三味 Enjoying Poetry
書林書號:10009499
作者:朱乃長編譯
ISBN:9789574453092
會員價:281
把詩還給詩經
書林書號:10010020
ISBN:9789574453412
英美名詩一百首,100 Great English Poems (台)
書林書號:58604977
作者:孫梁 編選
ISBN:9575863267
會員價:170
讓盛宴開始---我喜愛的英文詩
書林書號:58608241
作者:非馬 編譯
ISBN:9575868072