蘇老師專欄

[ 2018-04-25 ]

<花言樹語>木棉 /吉貝木棉 /美人樹   蘇正隆

木棉 red silk cotton/red cotton tree, 吉貝木棉 kapok,美人樹 silk floss tree   
木棉花季就要進入尾聲了,之前有人問「木棉」(Bombax ceiba) 英文怎麼說? 到底是cotton tree 還是kapok? 因為台灣的英文媒體在木棉花季時往往用*kapok來稱「木棉」, 其實那不夠精確。Kapok指的應該是「吉貝木棉」(Ceiba pentandra),中文吉貝就是英文kapok或學名Ceiba的譯音。

木棉 (Bombax ceiba) “is commonly known as cotton tree. More specifically, it is sometimes known as red silk-cotton; red cotton tree” (Wikipedia)
木棉原產印度、馬來群島,樹幹基部密生瘤刺,以防止動物攀爬啃食。掌狀複葉,小葉5∼7 片,叢聚枝梢。側枝和「小葉欖仁」一樣,輪生於主幹四週。它的花碩大橘紅,花期在3月至4月初。

吉貝木棉 (Ceiba pentandra) 又名爪哇木棉,花朵黃白色,比木棉花小很多,簇生於枝梢,花季約在年初。「吉貝木棉」也是掌狀複葉,小葉5~9 枚,小葉片較木棉稍微苗條。吉貝木棉英文是kapok。

美人樹 (Ceiba speciose) 正式名稱是「美麗異木棉」,花冠紫紅色,也是掌狀複葉,小葉5~7枚,但不同於木棉小葉全緣波狀,美人樹小葉片邊緣有鋸齒。果實成熟時有如一個小炮彈。美人樹樹幹與粗枝都會長尖刺,不像木棉只有樹幹基部密生瘤刺。花季約深秋開始,長達三個月。美人樹英文是 silk floss tree。(Jerome Su, April 18, 2018)

圖1 木棉 
圖2 木棉落下碩大橘紅的花
圖3 吉貝木棉花朵黃白色 (By I, J.M.Garg, wikimedia)
圖4 美人樹 (By Mauro Halpern, Wikimedia)