蘇老師專欄

[ 2018-09-05 ]

<談文論譯>學長迎新生、學弟/學妹英文怎麼說?   蘇正隆

Q: 開學了,「學長迎新生」、「學弟/學妹」英文怎麼說?
A: 「學長迎新生」可以說First Mentor-Mentee Meeting。見底下Michigan State University, HK CityU, 及Dearborn Teacher University 關於迎新的報導

The University has developed a mentoring policy that states all Colleges .... to the committee should be explicitly stated at the first mentor/mentee meeting.
(https://www.adapp-advance.msu.edu/.../what-being-developed-address)

The CityU Department of Marketing Mentoring Committee (MMC) held its First Mentor Mentee Meeting on August 26 to introduce new students to the Department’s big family. (www.cb.cityu.edu.hk/mkt/news/)

First Mentor/Mentee Meeting – School Improvement/Leadership ...
This is a friendly reminder that our first mentor/mentee meeting for the Dearborn Teacher University will take place next Wednesday and ...
(https://schoolimprovement.dearbornschools.org/.../mentormentee-meeti...)

Mentor可指學長,也可指「師兄/師姐」;學弟/學妹則是mentee。
大我一屆的學長/姐是 one year my senior;小我兩屆的學弟/妹是 two years my junior。 (Jerome Su, Sept 4, 2018)