蘇老師專欄

[ 2018-10-08 ]

〈談文論譯〉大氣的「同溫層」與「同溫層現象」   蘇正隆

Stratosphere & Echo Chamber

大氣的「同溫層」英文是stratosphere,但網路上把「只與自己觀點相同的圈內人對話,相濡以沫,但對不同的主張卻充耳不聞」叫「同溫層現象」。這種「同溫層現象」較接近英文的 echo chamber effect,香港媒體稱之為「回音室效應」。

地球的大氣層(0 - 100公里)又可分為好幾層,離我們最近的,0至11公里,是「對流層」(troposphere),人類就生活在這一層。空氣密度最大、壓力最高。隨著高度增加,氣壓逐漸減少,溫度不斷下降。

「對流層」之上有「平流層」 (stratosphere),11至50公里,溫度不隨高度升高而變化,因此又稱「同溫層」。平流層上方有「中氣層」 (mesosphere),再往上則是「增溫層」(thermosphere),100公里處為大氣層與太空的分界線,以上就是「太空」(space)。

Stratosphere (同溫層/平流層) 雖非地球大氣層 (atmosphere) 的最高層,英文卻常見用來比喻「極高」,譬如:stratospheric success 極為成功/高度成功; stratospheric valuation 估值高不可攀。又如以下數例:

Nice looking but the price is stratospheric. 好看,但價格高得離譜。

I would give it a 5 for fit and quality, but the price is stratospheric for a T shirt, so I had to take a star off. 以品質、舒適而言,我會給它五顆星…但價格實在太高 …只好拿掉一顆。

Mountain Harware and The North Face both make expedition quality tents, but the price is stratospheric! MH 和 NF 都生産「遠征級」的帳篷…但價格高不可攀。

…but the price is stratospheric so I won't be getting one of those. 但價格高得下不了手。 (Jerome Su, Oct 3, 2018, Revised, Oct 5)