蘇老師專欄

[ 2018-10-16 ]

〈談文論譯〉Genetrix (生母) and Genitor (生父)   蘇正隆

10月10日 BBC World Service的Outlook有一則真人實事報導:一位70年代戰亂中出生的越南男孩   Tuy,出生不久就給送進孤兒院,3歲時罹患小兒麻痺 (polio),幸得一對富裕的美國善心夫婦領養,在美國過著幸福的生活。他20歲時決定千里尋找親生父母 (birth parents) …

 

…born in war-torn Vietnam in the 70s, Tuy’s birth mother left him at an orphanage …Tuy contracted polio when he was three… Life changed for him when he was adopted by an American couple. He had a happy family life with them, but always dreamed of finding his birth mother. When he returned to Vietnam as a twenty year old … His unexpected journey led him across the world to find his birth family, his roots and his identity. Outlook: Crossing Continents to Find my Parents

 

這讓我想起Merriam-Webster不久前傳給我的每日一文:“Hello Mater: 8 Obscure Words for Family – Words you might not know for your closest relations”,其中就有「生母」、「生父」,除birth mother, birth father; biological mother, biological father外,學術上的講法是genetrix (生母) and genitor (生父)。

 

A genetrix is a biological mother. The word comes from the Latin gignere, meaning "to beget," and is contrasted with genitor, which can refer to a biological father or, more generally, to a parent.

 

Webster's Third New International Dictionary Unabridged 是美國出版最大部頭的詞典,收錄490,000 詞條,完整線上版訂閱費約900元,沒有任何廣告,還可收到每日一文等討論字彙、典故及用法的文章,此外還有許多其他功能,如查citations database及 backward search 等進階搜尋;網路上也有Merriam-Webster免費版,但解釋較簡略,會穿插廣告,內容詞彙少了250,000個以上,也沒Advanced Search等功能。書林是Merriam-Webster的台灣區總經銷。

(Jerome Su, Oct 12, 2018)

 

 

 

 

 

 

 

 

Become part of Merriam-Webster Unabridged and get over 250,000 words that aren't in our free dictionary

 

Expanded definitions, etymologies, and usage notes

Advanced search features, including a"backward" search

Ad free!

Annual $29.95

 

Advanced Search

The Blog

Word Games

Word Of The Day

Style Guide

Words at Play

 

Subscription Benefits

No advertising

490,000 Entries

700,000 definitions

123,000 quotations from notable writers

158,000 etymologies

900 synonym discussions

200 usage paragraphs

1,000 pictorial illustrations

Advanced Search including exclusive access to the Merriam-Webster Citations database

 

Hello Mater: 8 Obscure Words for Family

Words you might not know for your closest relations

 

 

 

Matrikin and Patrikin

 

The respective rights and claims of matrikin and patrikin are well exemplified in the arrangement of marriages.

Meyer Fortes, Kinship and the Social Order, 1970

 

These words refer respectively to one's maternal and paternal relatives. The matr- and patr- parts are Latin, but the kin part is from English's earliest Germanic days. Kin originally referred to a group of people of common ancestry, but your kin are also the people who likely come to mind when you think of your relatives. This meaning is the word's most common one, and it's a meaning the word has had since the 9th century.

 

Other family words related to kin are kinfolk (and kinsfolk), kindred, kinship, and kinsman and kinswoman.

 

German

 

The adjective german (note the lower-case"g") means "having the same parents or the same grandparents on either the maternal or the paternal side." It's usually hitched onto a noun with a hyphen in terms like brother-german or cousin-german. The word also has a related noun german, now obsolete, meaning "a near relative."

 

you'll have your nephews neigh to you; you'll have / coursers for cousins, and gennets [female donkeys] for germans.

Shakespeare, Othello,1622

 

This german comes from the Latin word germānus, "having the same parents," which likely traces back to gignere, meaning "to bring into being, to give birth to." Despite appearances, it's highly unlikely that the word has any relation to Germānī, a name that was used by Caesar for a group of tribes in northeastern Gaul and was modified and more broadly applied by later Roman writers.

 

Distaff

 

As a noun, distaff most often refers to the female part or branch of a family. As an adjective, it describes those related through a mother—for example, your mother's side of the family.

 

They inherit Plantagenet blood by direct descent, and Tudor on the distaff side.

Arthur Conan Doyle,The Adventures of Sherlock Holmes, 1892

 

The dis in distaff is not the negating or opposing dis- of disagree or disconnected. It actually has to do with flax. A distaff was originally a short staff used to hold a bundle of fibers—originally flax—ready to be spun into yarn or thread. Because of the close association of women with spinning, the distaff itself came to be a symbol of the work or domain of women.

 

Distaff is sometimes contrasted with spear,which functions as an adjective describing those related through a father.

 

Genetrix and Genitor

 

A genetrix (plural: genetrices) is a mother, and especially a biological mother. The word comes from the Latin gignere, meaning "to beget," and is contrasted with genitor, which can refer to a father (especially a biological one) or, more generally, to a parent.

 

anthropologists distinguish between the culturally defined "father" and the genitor,the actual biological father. A similar distinction is necessary in the case of"mother." Although the culturally defined mother is usually the genetrix,the widespread practice of adoption also creates many discrepancies….

Marvin Harris,Culture, People, Nature, 1988

 

Filial

 

Filial is an adjective meaning "of,relating to, or befitting a son or daughter" or "having or assuming the relation of a child or offspring."

 

No human being could have passed a happier childhood than myself. My parents were possessed by the very spirit of kindness and indulgence. We felt that they were not the tyrants to rule our lot according to their caprice, but the agents and creators of all the many delights which we enjoyed. When I mingled with other families, I distinctly discerned how peculiarly fortunate my lot was, and gratitude assisted the development of filial love.

Mary Shelley,Frankenstein, 1818

 

Filial comes from the Latin filius, meaning"son," but filial has for all of its more than 600 years in English has always had to do with both sons and daughters.

 

Kissing cousin

 

A kissing cousin isn't necessarily the son or daughter of your aunt or uncle. In fact, kissing cousin has a meaning completely removed from family and potentially even of animate beings:"one that is closely related in kind to something else." It also refers, in a nod to the literal meaning of its second element, to a person(especially a relative) you know well enough to kiss upon greeting.

 

Summer time was family time. Big time family time, a whole island of family, here a cousin, there a cousin,everywhere we turned a kissing cousin was puckering up at us.

Julia Alvarez, How the Garcia Girls Lost Their Accents, 1991

 

Kissing cousin is a 20th century creation.The earliest currently available evidence of it in use is from 1941.

 

Parallel cousin and Cross-cousin

 

A parallel cousin, on the other hand, is indeed a literal cousin. The word refers specifically to "one of two cousins who are children of two brothers or two sisters." It's contrasted with cross-cousin, which means "one of two cousins especially of different sex who are respectively the children of a brother and sister."

 

Both terms are used mostly in anthropology:

 

Children whose parents are related to each other as brother and sister are known as cross cousins; children whose parents are related to each other as brother and brother or sister and sister are known as parallel cousins.

Marvin Harris,Culture, People, Nature, 1988

 

Mater and Pater

 

Mater and pater are informal words for mother and father, respectively, used especially in British English. Both words are of mid-19th century vintage despite roots in the same Latin words—mater and pater—that gave us centuries-old standbys like maternal and paternal and materfamilias ("a woman who is head of a household")and paterfamilias. In earliest known use mater and pater were used by students,ostensibly just learning their Latin roots.