蘇老師專欄

[ 2018-12-04 ]

<談文論譯>同額競選 walkover; uncontested election   蘇正隆

「同額競選」(walkover; uncontested election) 是指「候選人數」與「應選人數」相等的選舉,特別是只有一個人登記參選 (the sole candidate in an uncontested election/the only candidate on the ballot)。

A walkover, also W.O. or w/o (originally two words: "walk over") is the awarding of a victory to a contestant because there are no other contestants or the other contestants have been disqualified or have forfeited. The term can apply in sport but also to elections…Election walkovers are called acclamation in Canada. (Wikipedia)

Walkover 源自運動比賽,因對手喪失資格或棄權 (disqualified or forfeited),不用跑的,走過去也能贏。在加拿大「同額競選」叫 acclamation,相當於中文的「鼓掌歡呼通過」。

今年九合一選舉,近2600個里是「同額競選」,登記參選者可以躺著選,拿1票就當選。依照選罷法第70條規定,縣市長及鄉鎮長候選人,最低當選門檻應達到選舉人總數的20%才算當選。村里長無當選門檻,拿到1張票就當選。

根據維基百科,中華人民共和國的人大常委選舉,也是變相的「同額競選」。 19個人大副委員長及國家軍委主席,採用等額選舉,這種同額競選方式只要提名就可以當選。(Jerome Su, Dec. 3, 2018)