蘇老師專欄

[ 2019-01-31 ]

108學年度學測英文試題出處及中譯英 參考答案   蘇正隆

書林編輯張碩平和我大致整理了本次學測文章的出處如下:

第16-20題:

第21-25題:

第26-30題:

第31-40題: 可能為命題委員自撰
My father started to suffer from memory loss right after his marriage. Or so my mother told us. She said they were married on May 26, while my dad’s memory told him it was June 25. This often  31  their anniversary celebration, for his rose bouquet always came one month late. Mom seldom asked Dad to go shopping in the traditional market for her. But whenever Dad  32  on going, she made sure that he brought a shopping list. Dad certainly had the list 33  when he left for the market, but he would somehow forget it, and then would find it again only after he returned home. Of course, the  34  that he made were based mainly on his memory of the list. Unfortunately, the items were usually different from Mom’s  35 
My father’s poor memory gave him certain advantages, though. For instance, he was  36  with many secrets in my family and our community. Because of his poor memory, he had the 37  of hearing everyone’s private matters. The reason was  38  : Dad would not remember any of it, we thought. As for our neighbors, they liked to invite my father to dinner so that they could tell him stories about their children, parents, friends, and pets. They also believed the secrets in their families would never be  39  . They were quite right, for my father cared  40  about who did what to whom. But there is one thing he would never forget: showing up for dinner on time. 
(A) little (B) purchases (C) trusted (D) requests (E) insisted 
(F) ready (G) ruined (H) privilege (I) revealed (J) obvious 

(本段前三句可修改合併為兩句如下: My father started to suffer from memory loss right after his wedding. My mother told us that they were married on May 26, while my dad’s memory told him it was June 25.)

第41-44題:

第45-48題:

第49-52題:

第53-56題: 
(蘇正隆 & 張碩平, Jan 29, 2019)

108學測 中譯英 參考答案

1.自2007年營運以來,高鐵已成為台灣最便利、最快速的交通工具之一。
2.對於強調職場效率的人而言,高鐵當然是商務旅行的首選。

1. High-Speed Rail has become one of the most convenient and fastest modes of transportation since its operation in 2007.
2. High-Speed Rail is certainly the first choice for business trips for those who care about work efficiency.