蘇老師專欄

[ 2019-05-14 ]

母親的花:康乃馨與金針花 Carnation & Orange Daylily   蘇正隆

美國母親節由安娜‧賈維斯 (Anna Jarvis,1864-1948) 發起,1913年美國國會將每年5月的第二個星期日定為母親節,目前將近80個國家在這天慶祝母親節,而安娜‧賈維斯的母親生前最愛的 carnation (香石竹/康乃馨) 也成了母親節的象徵。

康乃馨係園藝商從英文 carnation 音譯而來,它在植物學上稱為「香石竹」,學名 Dianthus caryophyllus 第一個字 Dianthus,意思是 divine flower (神聖之花),源自希臘文dios (divine) 與 anthos (flower)。(The scientific name of carnation is Dianthus Caryophyllus. Dianthus is derived from the Greek words for divine ‘dios’ and flower ‘anthos’. )

之前介紹綬草 (Spiranthes chinensis) 和流蘇 (chionanthus retusus) 的學名時提過,學名中出現 anthes, anthos, anthus 等詞幹,都是指「花」意思,Norton Anthology 的 anthology 也是「花的結集」的意思。

至於英文名稱 carnation,有學者認為是 coronation (加冕) 的訛轉。(Some scholars believe that the name ‘carnation’ comes from ‘coronation’ … it is a corruption of coronation, from the flower's being used in chaplets (花冠) or from the toothed crown-like look of the petals.)

在漢字文化圈裡傳統代表母親的花是萱草 (Hemerocallis fulva),古稱諼草,《詩經‧衛風》:「焉得諼草,言樹之背,願言思伯,使我心痗。」唐‧孟郊〈遊子詩〉:「萱草生堂階,遊子行天涯;慈母倚堂門,不見萱草花。」

萱草台灣俗稱金針花,英文名字叫 orange daylily,學名 Hemerocallis 是由希臘文 hemera (Day) 及 kallos (Beauty) 所組成,即「一日美人」,指它的花於日出開花,日落凋謝,只開一天的意思。隔日在同一花莖上會有另一朵金針花綻放。(Jerome Su, May 9, 2019)

圖 1香石竹/康乃馨 取自〈石竹花颜—给面小站 geimian.com〉
圖 2萱草/金針花 取自kplant.biodiv.tw/黃花萱草

圖 1


圖 2