今天整理 email，瀏覽舊檔，意外發現不少以前跟學生、朋友討論當時流行語英譯的通訊，譬如「賤人就是矯情」、「死亡之握」、「加倍奉還」、「曬恩愛」、「官大學問大」等。先節錄與 Prof. C. Hwang 討論「賤人就是矯情」一則：
“問候蘇老師！與您 share一個笑話：今晚電視上拿「賤人就是矯情」去問「補教界英文名師」！這位「名師」不知「矯情」為何物，(說是)… Bad woman is pretentious.
英語會這樣逐字翻譯來說的嗎？… 多看英文作品、英語電視，讀得唐詩三百首不會吟詩也會吟，可惜台灣的英語文幾十年來 … 其實…學好英語文很簡單，門路就是：extensive/pleasure reading + viewing， 其他花招都是假的。”
(From: C. Hwang Sent: Wednesday, January 23, 2013 11:33 PM)
電視劇《甄嬛傳》的播出，越來越多的人聽到矯情這個詞，…「賤人就是矯情」是指狐狸精就是喜歡做作，… 的意思。( 每日頭條)
我回覆如下："Dear C.,
「賤人就是矯情」: That bitch is so outrageously phony. JS"
以下是她的回覆："Dear J.,
I'd prefer: "Pretentious bitch!" or "Fake bitch!" as an utterance (instead of a sentence).
This line has achieved a "proverb" status nowadays. Haha!"(From: C. Hwang Sent: Thursday, January 24, 2013 10:00 PM)
黃教授 (C. Hwang) 曾在美國名校教學多年，英文造詣極高，她簡潔的譯法適合用在當面罵「(妳這)賤人就是矯情」，我的翻譯則是在跟別人說「(那個)賤人就是矯情」。(Jerome Su, June 13, 19)