Q: 親愛的蘇老師：
“My Trip to Historic Boston” 譯文後面的詞彙表（Glossary）處理起來有點困難。正文第14頁 “… what’s on the agenda for today?” 翻成「…今天有什麼行程？」似乎很貼切。但在詞彙表的地方 “agenda: a list of things to be done”， 似乎又不太適合翻成「行程…就是一張明細表，上面列著要完成的事情。」
A: 對主管或公職人員 “What’s on the agenda for today?” 可翻成「今天有什麼行程？」對普羅大眾宜譯為 「今天有什麼事要辦/處理？」
詞彙表的 “agenda: a list of things to be done” 可譯為「待辦事項」。
Q: 另外，正文第2頁 “My father is a fanatic about American history.” 我在翻譯時改變了詞性，翻成「我老爸又很迷美國歷史」。但在詞彙表的地方是 “fanatic noun: someone with extreme enthusiasm about a subject”。不知道正文和詞彙表對於同一個字的翻譯是不是必須完全相同？該遷就正文的翻譯，還是配合詞彙表來翻譯？或是有什麼其他的策略？
A: 詞彙表的功能主要是幫助語文學習，表中的 fanatic 既已標示是名詞，又有解釋，宜規規矩矩譯為「狂熱者」。內文的翻譯則可依自己的風格來決定，“我老爸「很迷」美國歷史”，“我老爸對美國歷史「很狂熱」”都可以，不必與內文的翻譯強求一致。反而最令人搖頭的是，許多英語參考書往往會把 “My father is a fanatic about American history.” 譯成 *“我父親是一名美國歷史狂熱者”。(Jerome Su, 06/25/19)