蘇老師專欄

[ 2019-09-10 ]

<談文論譯>修樹,修髮,修指甲,修腳   蘇正隆

中文的「修剪」可用於修剪樹木、頭髮、指甲、腳趾。
英文 trim/trimming 主要指修剪小枝葉,prune/pruning 則是修剪粗枝。
「修剪頭髮」也可用 trim,如:I need to trim my hair short. I trimmed my hair short in the latest style. I trimmed my hair short two weeks after the first chemo.
「修指甲」英文是 manicure;「修腳」英文是 pedicure。中國有家美容院廣告看板上赫然出現把「修腳」譯為Trim the Foot,令人觸目驚心,似乎是要幫客人截腳趾,難怪網路上有洋人幫它加上一句:Start with the big toe…
(Jerome Su, Sept 9, 19)