蘇老師專欄

[ 2019-09-26 ]

<談文論譯>瑞典環保少女 Greta Thunberg 的名字怎麼唸 ?   蘇正隆

這幾天國內外媒體大幅報導獲提名今年諾貝爾和平獎的瑞典16歲環保少女 Greta Thunberg 在聯合國發表演說,嚴詞抨擊各國領袖在氣候變化問題上「出賣」年輕人。台灣媒體多把 Greta Thunberg 譯為「桑伯格」,但英美媒體多照瑞典語唸為「童貝芮」。其實瑞典語及大部分歐洲語言裡並沒有 /θ/ 的音,‘th’ 裡的 ‘h’ 純係裝飾而已,就像許多英美人名或地名 Thomas, Thames 的 ‘Th’ 是發 /t/ 音,不唸 /θ/。 

“But Swedish has no ‘th’ sounds (and in this it is like the majority of European languages), so the ‘h’ is purely decorative – as it is quite often in English names as well: Thames, Thomas, Trentham, immediately come to mind.”
引自 Greta Thunberg | Linguism | Linguistics, Pronunciation and ... August 15, 2019
https://www.linguism.co.uk › language › greta-thunberg

可喜的是維基百科中文版把 Greta Thunberg 譯為「格蕾塔 · 通貝里」,並附音標 (瑞典語:Greta Thunberg,[²ɡrjeːta ²tʉːnbærj])忠於「名從主人」的發音原則。 (Jerome Su, 9/26, 19)