書籍簡介

   本書收錄作者將近50年的翻譯論述與心得，翻譯著作達80餘種，字數高達二千多萬，當代無人能出其右。憑著一股於翻譯的熱情，整理其豐富寶貴的心得，共分為〈新聞譯趣〉、〈翻譯技巧與對比〉、〈文學經典翻譯〉、〈翻譯生涯見理想〉。
實譯例子信手拈來何其多，如「歐元」一詞的翻譯，可窺見貨幣翻譯的眉角；而誤譯的《泰晤士報》一詞，我們卻沿用至今，結合理論與實譯的獨到見解，篇篇趣味橫繞。
_______________________________________________________________________________

產品特色

 結合翻譯理論與實譯，提供近50年的寶貴翻譯心得。
 獨到的翻譯見解及文字的堅持，了解近代翻譯的演變。

翻譯序語   序                                        
黃文範

名作家蘇雪林談她治《屈賦研究》的成果，提到治學之道，認為有皓首窮經的「陳陳相因」，與視同另類的「自闢蹊徑」兩種方式。 她說：「我國又有『直通』『橫通』之說，大概都把橫通做為譏嘲對象。我則不以為然。我曾設有一喻：今有寶物藏於竹竿中，蟲蛀始得。直通者自竹竿下端，節節上蛀，窮老盡氣尚不能達到寶藏的那一節。或已達矣，而對寶物竟熟視無賭，更向上鑽研；橫通者則像一隻鐵喙蜂，翩然飛來，端詳竹竿一下；即知寶藏何節，鐵喙一鑽，便直取寶物而歸了。」
蘇雪林的夫子自道，於我心有戚戚焉，我原是一個以軍事為專業的人，半世紀前，無意中踏上翻譯這條文學邊陲的偏僻路，為蒙名師指點，宛同一隻盤旋在書林譯海上空的孤鷹，縱翼橫通，掠地下攫，雖然不曾取得寶物歸，翅疾如風，也頗能「擒狡兔於平原，截鴻雁於河渚」，得到不少經驗與教訓。其所以樂此不疲，只緣「新徑」竟有一個「趣」字在，青年時啟發了「興趣」，能從茲專務此學，不稍旁顧，雖六十年而不倦；中年竟成為「志趣」所向，更是盛年「樂趣」之所由了。
因此我在一九八九年出版了一個翻譯理論集子《翻譯新語》，娓娓道出多年獨學無友的「單飛」經驗，提出了一些前人所未曾以的新見解與新主張。
一九九二年六月三十日，我國實施了尊《智慧財產權》的《著作權法》，為翻譯千年所未有的大變，從茲以後，翻譯並不一種可以隨意為之的工作，而必須取得原作人同意。此外，面對二十一世紀世界村趨榮景，惟有快速量多的「機器翻譯」，能適應這種新需求；然而優異的翻譯電腦卻要有優秀的翻譯家群才能設計出來。
面對「專業」與「電腦」的雙重挑戰，又遭遇了百年以來不注重翻譯人才的培育，以致形成了「人才斷層」，目前還投身於這項工作的人，就有了實質上與精神上的沉重負荷──翻譯理論的建立。
因之，我在一九九二年及一九九七年繼續出版了姊妹篇《翻譯偶語》及《翻譯小語》，以呼應翻譯界面臨的新局面，鼓吹翻譯家多多提供自己的經驗公諸譯眾，使翻譯做得更好。
翻譯理論為「知」，翻譯實作為「行」，兩者不能偏廢。做一個專業譯人，既要能「行其所知」，一步一步，本著翻譯理論踏踏實實的做；也要「知所能行」，把自己的心得與試誤後的實驗成果公諸於世。這原本是學術界的常態，學者必須經常提出有新見地的論文，以開拓視界，創建新知，提升學術水準，作為他學術地位的基石。翻譯界過去把「知」「行」分開，從事理論的專事理論，無暇以實譯來親自驗證；做翻譯的專事譯述，不肯將自己的金針度人。但而今以後，我們對從事翻譯工作的人，不但要以翻譯的「質」與「量」，作為衡文的玉尺，而且也要求以他的「論」作評斷的依歸；促使知行合一，翻譯工作者有更多的翻譯理論問世。
翻譯家蕭乾便說過「翻譯四成靠原文的理解，六成靠表達能力。」這是行家話，一般人很少說得這麼透徹。因此我在《翻譯偶語》中，特別論及翻譯文字的修飾，納入〈姓名的翻譯〉與〈疊字的翻譯〉兩篇發表過的論文，著重譯文的修辭與表達。
至於翻譯理論的建立，固然可以吸收前人與外人學說的精華，取精用宏，廣為我用；然而這些理論的「可行性」，則有待實務的磨鍊、體會與證實。
一甲子下來的孤翼獨翔，使我領悟從事翻譯，需要具備兩種文字的知識底子極為龐大，譽之者稱為「君子之學也博」，藐之者稱之為「士人之識也雜」，實則是胡適所說的「為學者當如金字塔，要能博大要能高」的一個「廣」字。這也就是朱子勉士人讀書：「律曆刑法天文地理軍旅官職之事，都要理會，會得熟時，道理便在上面。」有了這種底子，治譯自會「嚴密理會，銖分毫析」，才能使建立的翻譯理論臻致高水平；治譯始有趣字可言了。