親愛的讀者，您好

您目前購物車有0 本

Shopping Cart0 books

書籍總覽

首頁

書籍總覽

翻譯

翻譯

探索翻譯理論第二版 Exploring Translation Theories, 2nd edition

出版社：書林出版有限公司

書林書號：

10014868

作者：

Pym, Anthony

定價：

350

會員價：

$298

ISBN：

9789574456963

出版年份：

2016

裝訂：

平裝

總頁數：

256

本書介紹
作者

歐洲翻譯研究學會主席 Anthony Pym 重量級著作，翻譯學者，翻譯家必讀經典！

譯者每下一個字都是在選擇，而背後的機制為何?

本書主要討論包含「自然對等」、「方向性對等」、「目的論」、「本地化」等理論，辯證「翻譯」除了「對等」概念，是否還能有其他定義?原本艱澀的理論在作者皮姆筆下，卻像說故事一般，把翻譯理論的演變、紛擾、爭議寫的既生動又具體，讀來十分精彩及啟發性。

翻譯理論表面看來與實務或增進翻譯功力不太相關，每位譯者心中有不同的標準來衡量兩者間的距離；然而熟悉翻譯理論的種種論爭之後，對於自己的信念從何而來、決定翻譯方法的理由、與客戶/編輯之間的衝突如何解決、何謂好的翻譯等等，會更加瞭然於心，言之有據。

Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory.

The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions.

Features in each chapter include:

An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples.

Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed.

Discussion points and suggested classroom activities.

A chapter summary.

This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.

歐洲翻譯研究學會主席 Anthony Pym

西班牙羅維拉•威爾吉利大學翻譯與跨文化研究教授，歐洲翻譯研究學會主席，加泰隆尼高等研究院學人(ICREA)，蒙特利國際研究學院客座研究員。著有On Translator Ethics (2012) and The Status of theTranslation Profession in the European Union (2013) 。

Anthony Pym is Professor of Translation and Intercultural Studies at the Rovira i Virgili University, Spain. He is also President of the European Society for Translation Studies, a fellow of the Catalan Institution for Research and Advanced Studies, and Visiting Researcher at the Monterey Institute of International Studies. His publications include The Status of the Translation Profession in the European Union (2013) and On Translator Ethics (2012).

譯者賴慈芸

台大中文系學士，輔大翻譯學研究所碩士，香港理工大學中文及雙語研究博士。任教國立台灣師範大學翻譯研究所多年，任教科目包括翻譯理論、翻譯史研究與實務。曾任出版社編輯，有二十多年的翻譯經驗，譯作數十種。