小說/散文

Bacchae (Norton Library)
出版社： W.W.Norton & Company. Inc. Publishers
書林書號：
30257320
作者：
Euripides/ Poochigian, Aaron
定價：
328
會員價：
$312
ISBN：
9780393427905
出版年份：
2020
裝訂：
平裝
總頁數：
128
  • 本書介紹
《酒神女信徒》尤里比底斯 希臘悲劇

酒神戴奧尼索斯是由宙斯及其凡人情婦塞墨勒生下的半人半神，但他的家族卻對他的神性抱持疑問。於是他便決定向他們展開報復......

在這齣希臘悲劇中包含了許多重要的主題：當規範被顛覆之時，原本緊密的社會結構便會隨之瓦解；宗教上對立的觀點碰撞後，將引起孰是孰非的爭執；理性與原始本能共存於人類的雙重天性中。

在這份清晰兼具生動性的詮釋中，劇本中的語言精確又不失底蘊，並融入抑揚格五音步的架構。閱讀Aaron Poochigian流暢的譯本就如同觀看現場演出一樣。

“Poochigian’s translation is a triumph―a remarkably lucid and vibrant rendition . . . The script’s language is precise yet sonorous, expertly constructed in iambic pentameter to both moving and chilling effect.”

--Aram Kouyoumdjian, Asbarez

“By far the most theatrically assured rendition of the play I’ve encountered. The fluid translation by Aaron Poochigian is as mercurial as the staging.”

--Charles McNulty, The Los Angeles Times
bookman