蘇老師專欄

[ 2020-04-29 ]

〈談文論譯〉「普篩、快篩、偽陽、偽陰」英文怎麼說?   蘇正隆

媒體報導有些縣市首長主張要普篩 (全面篩檢) 找出隱藏的新冠肺炎確診病例,不過,中央流行疫情指揮中心說明,全面用咽喉拭子 PCR 檢驗來為全民普篩,將耗費近七百億元公帑和醫療資源,也不符合效益。
指揮官陳時中說,用準確度很高的PCR方式做篩檢,如對2300萬人普篩,平均一人3000元,總額達690億元。以現況來看,我國盛行率是萬分之18,即使以看似健康的人口1800萬人,也需要花費540億元,才能找出當中的3萬2577人無症狀感染者,其中還有1797人屬於偽陽性,還得將他們隔離後再檢測才能恢復正常生活。
若用價格較低的快篩做篩檢,每人200元,也需花費約46億元,且準確度偏低,偽陰偽陽性機率高。假設其檢驗敏感性75%、特異性99%,在目前台灣的盛行率下,每檢驗一萬人,預計會有114人出現陽性,其中恐有100人是偽陽性。
1. (新冠肺炎)「普篩/全面篩檢」英文是 comprehensive coronavirus testing 或comprehensive COVID-19 testing
2. 「咽喉拭子」英文是 throat swab,就是以棉棒擦拭咽喉部位,取得上皮細胞,並置入病毒收集瓶。如果是採集鼻咽部位,就叫「鼻咽拭子」(nasal swab)。
3. 「盛行率」,即患病率,在流行病學中指特定時間內總人口中罹患該病的人口所占比例。
4. 「快篩」是 rapid testing
5. 「偽陰性」是 false negative
6. 「偽陽性」是 false positive
7. 「敏感性」(sensitivity) 與「特異性」(specificity) 是醫學檢測的術語,用以衡量檢測的準確度。特異性是不帶原者 (non-carrier) 中採檢陰性的比例,而敏感性則是帶原者 (carrier) 中採檢陽性的比例。(Jerome Su, April 29, 2020)