蘇老師專欄

[ 2020-05-06 ]

〈談文論譯〉磐石艦「侵襲率」?「罹患率」(attack rate)!   蘇正隆

什麼是「侵襲率」?其實就是「罹患率」(attack rate)!

今天各大媒體報導磐石艦「?侵襲率」遠較美國羅斯福號、法國戴高樂號航空母艦等為低:

「陳時中:磐石艦侵襲率9% 與戴口罩有關」(2020/05/04中廣新聞網) ;「磐石艦侵襲率9% 遠低於美、法艦」(2020-05-05 自由時報) ;「武漢肺炎》磐石艦侵襲率僅9%全球最低!指揮中心曝主因」(2020.05.04新頭殼)

陳時中舉例,法國戴高樂號航空母艦全員超過2000人,新冠肺炎侵襲率達52%、美國羅斯福號航空母艦5000多人,侵襲率24%;美國紀德號驅逐艦300多人,侵襲率達30% ...。

我在4月6日 FB 〈疫情英文: 佛系防疫,防疫破口英文怎麼說?〉裡就提到「罹患率」英文是 attack rate,並引用 Wikipedia 英文版的定義。Wikipedia 英文版內容經常更新,我發現它目前的解釋比我4月6日引用時更簡潔清楚,最新的定義濃縮如下:
Attack rate
In epidemiology, the attack rate is the percentage of the population that contracts the disease in an at risk population during a specified time interval. … The rate is arrived at by taking the number of new cases in the population at risk and dividing by the number of persons at risk in the population.
在流行病學中是指在流行病暴發的一段時間內曝險人群感染疾病累積的發病率。如,在一次暴發時2000人中共有1040人感染,則罹患率 (attack rate) 為52%。(Jerome Su, May 5, 2020)

圖:中央流行疫情指揮中心