蘇老師專欄

[ 2020-06-09 ]

《語言與文化》國中教育會考英語裡的 Sunny Cup   蘇正隆

今年國中會考英語題組 (20-21)
Collect 12 pictures, and you can get a Sunny Cup for free!

這題組裡提到的 Sunny Cup,看它的形狀,圓柱形、有把手,其實應該叫 Sunny Mug。

中文裡喝飲料的容器 (drinking vessel 或 drinking container) 都可以叫「杯子」,但英文則按形狀、功能而有不同名稱。許多初學英文者往往會把 cup, mug, glass 混為一談。

《語言與文化》國中教育會考英語裡的 Sunny Cup  蘇正隆
今年國中會考英語題組 (20-21)
Collect 12 pictures, and you can get a Sunny Cup for free!
這題組裡提到的 Sunny Cup,看它的形狀,圓柱形、有把手,其實應該叫 Sunny Mug。
中文裡喝飲料的容器 (drinking vessel 或 drinking container) 都可以叫「杯子」,但英文則按形狀、功能而有不同名稱。許多初學英文者往往會把 cup, mug, glass 混為一談。
一般而言,cup 指圓口、有把手,底部比口小的小杯,通常放在碟子(saucer)上,用來喝茶與咖啡,如 teacup, coffee cup。
圓柱形、有把手的大杯叫 mug,現在一般翻成「馬克杯」,通常是陶瓷做的,用來喝熱飲,如 coffee mug,底下不用托著碟子。如果需要保護桌面,則底下放杯墊 (coaster)。如果是玻璃做的 glass mug,是用來喝啤酒,又叫 beer mug。
而 glass 是指用玻璃製成的各種杯子。
圓柱形、平底、無柄的大玻璃杯,用來喝水或喝威士忌,叫 tumbler;喝葡萄酒用的高腳玻璃杯,叫 wine glass;肚大口小用來喝白蘭地的短腳玻璃杯,叫 snifter;窄小細長的高腳玻璃杯用來喝香檳的叫 champagne flute。
(Jerome Su, June 1, 2020),通常放在碟子(saucer)上,用來喝茶與咖啡,如 teacup, coffee cup。

圓柱形、有把手的大杯叫 mug,現在一般翻成「馬克杯」,通常是陶瓷做的,用來喝熱飲,如 coffee mug,底下不用托著碟子。如果需要保護桌面,則底下放杯墊 (coaster)。如果是玻璃做的 glass mug,是用來喝啤酒,又叫 beer mug。

而 glass 是指用玻璃製成的各種杯子。
圓柱形、平底、無柄的大玻璃杯,用來喝水或喝威士忌,叫 tumbler;喝葡萄酒用的高腳玻璃杯,叫 wine glass;肚大口小用來喝白蘭地的短腳玻璃杯,叫 snifter;窄小細長的高腳玻璃杯用來喝香檳的叫 champagne flute。
(Jerome Su, June 1, 2020)