蘇老師專欄

[ 2021-02-09 ]

〈談文論譯〉清零計畫、時陰時陽、介於陰陽之間及其他    蘇正隆

自去年新冠疫情爆發以來,衛福部創造了 (coined) 不少新鮮的詞彙,如:

(出院)「復陽」
retest positive (after release from hospital)
「時陰時陽」
inconsistent test results
(採檢)「介於陰陽之間」inconclusive test result
「三採陰」(三次採檢陰性) three consecutive negative tests

其中大多數詞彙的英譯,我在《世紀病毒》一書中已有探討。桃園醫院群聚事件之後,衛福部又推出所謂的「清零計畫」,這個新詞就沒在我的《世紀病毒》一書裡,我會建議譯為
total clearance project/total elimination project

兹節錄2月2日自由時報關於桃醫群聚事件之後的「清零計劃」爲例,提供有意以時事結合 CLIL 英文與翻譯的老師及讀友參考。

衛福部桃園醫院新冠病毒病 COVID-19 群聚事件 (cluster infection) 發生後,衛福部提出「清零計畫(total clearance project/total elimination project) …對桃醫所有人員全部進行PCR核酸檢測 (nucleic acid testing/Real-time PCR) 抗體檢測 (antibody testing),以了解院內感染 (nosocomial infection; healthcare-associated infection; hospital-acquired infection) 狀況,確保內部全面安全。

專家小組與疾管署、
前進指揮所 (forward command) 桃醫同仁和北區指揮官開會,對於桃醫提出清零計畫討論確定,該院所有同仁,包含外包人員,都會做一次PCR檢測,但最近剛做完檢測或居家隔離 (home quarantine) 結束後已檢測者,則不會重複做。此外,對於桃醫同仁也都會作抗體檢測,確定過去有沒有任何人曾感染但沒檢測過。

對於檢測順序,…,PCR優先進行,抗體檢測則是風險區同仁先做,包含全院流動的外包人員。至於環境採檢,
風險區 (high infection risk area) 內、風險區外公共區也都會做病毒採檢。

指揮官陳時中表示,…希望透過清零計畫進一步了解整體院內感染情況,讓桃醫可恢復正常運作。指揮中心統計,…群聚事件發生後,迄今累計隔離4337人,…也陸續有3506人
解除隔離 (released from【government enforced】home quarantine)。至於另一發生病患感染的桃園平鎮地區醫院,則陸續已擴大匡列 (identified potential contacts) 達434人,相關檢驗都在進行中。(Jerome Su, Feb 8, 2021)

購書連結

https://www.bookman.com.tw/BookDetail.aspx?bokId=10017951